Définition

1. Verbe :

   • Massacrer, exterminer : "thảm sát" désigne l'action de tuer un grand nombre de personnes, souvent de manière brutale, systématique et impitoyable.

2. Nom :

   • Massacre, carnage, boucherie, tuerie : "thảm sát" en tant que nom désigne l'événement lui-même, caractérisé par un meurtre de masse d'une grande cruauté.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :
  • Bọn xâm lược đã thảm sát toàn bộ dân làng. (Les envahisseurs ont massacré tous les villageois.)
• En tant que nom :
  • Cuộc thảm sát đã gây chấn động thế giới. (Le massacre a choqué le monde.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều vụ thảm sát kinh hoàng. (L'histoire relate de nombreux carnages horribles.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes historiques, de guerre, ou pour décrire des crimes contre l'humanité d'une extrême violence. Il porte une connotation de tragédie profonde et d'horreur.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc thảm sát (locution nominale) : le massacre, le carnage. C'est la forme nominale la plus courante.
  • Cuộc thảm sát đó không thể nào tha thứ được. (Ce massacre est impardonnable.)
• Kẻ thảm sát (nom) : le massacreur (terme rare, on utilise plus souvent "kẻ tàn sát" ou "kẻ giết người hàng loạt").

Synonymes

• Massacrer (verbe) : tuer avec violence et en grand nombre.
• Tàn sát (verbe) : massacrer, anéantir (synonyme très proche).
• Carnage, boucherie, tuerie (noms) : désignent un massacre sanglant.

Expressions idiomatiques

• Thảm sát tập thể : massacre collectif.
  • Đó là một vụ thảm sát tập thể có tổ chức. (C'était un massacre collectif organisé.)

1. massacrer
   • cuộc thảm sát
     massacre ; carnage ; boucherie ; tuerie.